1 00:00:24,316 --> 00:00:27,729 - Všichni přítomni a započteni, pane. - Děkuji, kapitáne. 2 00:00:35,619 --> 00:00:37,155 Od tohoto okamžiku... 3 00:00:37,746 --> 00:00:39,578 ty jsi majetek... 4 00:00:39,748 --> 00:00:43,286 z trestní správy, Francouzská Guyana. 5 00:00:44,127 --> 00:00:48,166 Po podávání vaše plné tresty ve vězení... 6 00:00:48,340 --> 00:00:51,082 ti z vás s větami... 7 00:00:51,260 --> 00:00:54,093 osm a více let... 8 00:00:54,263 --> 00:00:55,924 zůstane v Guyaně... 9 00:00:56,390 --> 00:00:58,973 jako dělníci a kolonisté... 10 00:00:59,142 --> 00:01:03,227 za stejnou dobu k tomu z vašich původních vět. 11 00:01:04,189 --> 00:01:09,059 Pokud jde o Francii, národ se tě zbavil. 12 00:01:09,695 --> 00:01:13,108 Francie se tě zbavila celkem. 13 00:01:14,241 --> 00:01:18,860 Zapomeňte na Francii. A oblékněte si oblečení. 14 00:03:13,443 --> 00:03:15,855 Papillon! Papi! 15 00:03:17,906 --> 00:03:21,991 Vrátíš se, Papillone. Neboj se, vrátíš se. 16 00:03:28,333 --> 00:03:30,119 Ne, nebudeš. 17 00:03:42,347 --> 00:03:45,135 Ty, tím způsobem. Tam dole. 18 00:03:45,308 --> 00:03:46,798 Ty taky. Ty taky. 19 00:03:46,977 --> 00:03:49,139 Další. Dále tady. Přijďte. 20 00:03:49,730 --> 00:03:51,812 Pojď. Pojďte sem. Jo. 21 00:03:51,982 --> 00:03:55,395 Ty taky. Ty taky. Tamhle. Tamhle. 22 00:03:56,361 --> 00:03:59,103 Pojď tam nahoru. Pospěšte si! 23 00:04:02,075 --> 00:04:04,157 Ty taky. Ty taky. Dolů. 24 00:04:04,327 --> 00:04:07,661 Dolů. tam. tam! 25 00:04:08,373 --> 00:04:10,489 Pojď teď. Dolů! 26 00:04:10,667 --> 00:04:11,828 Pojď dolů! 27 00:04:12,002 --> 00:04:13,834 Tam dole. 28 00:04:19,176 --> 00:04:22,259 Pojď, tam nahoře! tam. tam. 29 00:06:07,951 --> 00:06:09,658 Něco jsme, ne? 30 00:06:09,828 --> 00:06:13,412 Jediná zvířata, která strkají věci do zadku, aby přežili. 31 00:06:14,207 --> 00:06:16,448 Poprvé jsem si jednu strčil do břicha... 32 00:06:16,626 --> 00:06:20,335 tak moc mě to nakazilo, táborový lékař to musel vyříznout. 33 00:06:20,755 --> 00:06:22,996 Nemá žádný éter... 34 00:06:23,174 --> 00:06:25,541 tak mě klepne rumem. 35 00:06:26,344 --> 00:06:28,756 - A víte, co udělal? - Ukradl to. 36 00:06:33,018 --> 00:06:36,386 Motýl. Vy jste Papillon? 37 00:06:37,105 --> 00:06:38,595 Jo. 38 00:06:38,773 --> 00:06:40,559 Ti parchanti vám dali život. 39 00:06:41,735 --> 00:06:44,648 Až na konec řady, myslí si. 40 00:06:44,821 --> 00:06:47,233 Možná to nebude tak dlouhé, jak si myslíte. 41 00:06:47,407 --> 00:06:50,775 Čtyřicet procent z nás zemře první rok ven. 42 00:06:54,789 --> 00:06:56,826 Dali mu také život. 43 00:06:57,000 --> 00:06:58,536 Dítěti je teprve 18. 44 00:06:59,210 --> 00:07:02,293 Podívejte se na něj. Není divu, že sní. 45 00:07:03,048 --> 00:07:05,005 Nikdy se mu to nepodaří. 46 00:07:08,720 --> 00:07:11,929 Ale muži jako ty to zvládnou, jestli máš dost peněz. 47 00:07:13,141 --> 00:07:15,007 jak dlouho jsi tam byl? 48 00:07:15,185 --> 00:07:19,930 Devět let pracovního tábora, devět let kolonista. 49 00:07:20,106 --> 00:07:23,144 Byl jsi mimo zdi. Proč jsi neutíkal? 50 00:07:23,735 --> 00:07:25,476 Není kam utéct. 51 00:07:25,654 --> 00:07:28,396 Jsi v bažině, 1000 mil z žádného místa. 52 00:07:28,573 --> 00:07:31,565 Pokud máš hodně peněz, to je jiná věc. 53 00:07:31,743 --> 00:07:35,953 Chci říct, vezmeš někoho jako tam Dega. Tam zpátky. 54 00:07:36,998 --> 00:07:40,161 Louis Dega, nejlepší padělatel ve Francii. 55 00:07:40,877 --> 00:07:42,459 Národní obranné dluhopisy. 56 00:07:42,629 --> 00:07:45,542 - Série 1928. - Správně. 57 00:07:46,174 --> 00:07:51,135 Nyní, pokud máte peníze jako on, je tu možnost koupit si cestu ven. 58 00:07:51,304 --> 00:07:57,016 Tedy pokud mu někdo neprořízne vnitřnosti otevřete nejprve, abyste získali všechny ty peníze. 59 00:07:57,560 --> 00:07:58,971 Všichni Vzhůru! 60 00:07:59,145 --> 00:08:00,886 Jdeme na to! Všichni vzhůru! 61 00:08:01,064 --> 00:08:04,898 Pojďte všichni vzhůru! Jdeme na to! Jdeme na to! 62 00:08:34,180 --> 00:08:36,467 Nevadí, když si tu sednu? 63 00:08:37,892 --> 00:08:39,474 Pokud si přejete. 64 00:08:42,981 --> 00:08:44,847 Vy jste Dega, že? 65 00:08:45,025 --> 00:08:46,766 Louis Dega. 66 00:08:50,238 --> 00:08:51,569 Je mi líto, že vás tu vidím. 67 00:08:51,740 --> 00:08:54,698 Předpokládám, že většina z nás získali náš průchod. 68 00:08:56,536 --> 00:08:58,652 Vy jste Papillon. Zabil jsi pasáka... 69 00:08:58,830 --> 00:09:03,199 a pak ti řekl státní zástupce se chystali utéct a zabít ho také. 70 00:09:03,376 --> 00:09:06,664 - Byl jsem zarámován. Jsem nevinný. - Nikdo není nevinný. 71 00:09:06,838 --> 00:09:10,797 Nejsem žádný vrah pasáků, proboha. Jsem trezor. 72 00:09:10,967 --> 00:09:13,800 To je povolání, které zásadně nesouhlasím. 73 00:09:14,804 --> 00:09:18,638 Dal jsem všechno, co jsem měl do národních obranných dluhopisů. 74 00:09:19,642 --> 00:09:21,383 Série 1928. 75 00:09:21,936 --> 00:09:23,802 1928? 76 00:09:25,398 --> 00:09:28,265 Tvé instinkty byly zdravé. kolik jsi ztratil? 77 00:09:28,443 --> 00:09:31,606 Nedal bych jakékoli mé peníze z těchto dluhopisů. 78 00:09:31,780 --> 00:09:35,739 Ó. No, ulevilo se mi, když to slyším, ale proč máme tenhle chat? 79 00:09:38,745 --> 00:09:41,908 Každý odsouzený na této lodi ví, kdo jsi. 80 00:09:42,082 --> 00:09:45,916 Každý z nich by ti rozřízl břicho abyste dosáhli toho, co nesete. 81 00:09:46,836 --> 00:09:48,076 Tak? 82 00:09:49,089 --> 00:09:50,295 Potřebujete ochranu. 83 00:09:51,549 --> 00:09:53,381 od tebe? 84 00:09:57,388 --> 00:09:59,504 Pamatujte si, co řekl kuře lasička? 85 00:10:00,934 --> 00:10:04,472 Kdyby to byl zdravý lasička, kuře nic neříkalo. 86 00:10:05,105 --> 00:10:06,971 Přemýšlejte o tom. 87 00:10:28,878 --> 00:10:33,247 Hadici dolů! No tak, pryč ze zadku! Hadici dolů! 88 00:10:39,681 --> 00:10:42,218 No tak, máš horečku. Udělej, co ti říkám. 89 00:10:42,392 --> 00:10:44,804 Dobře, pojď. Pojď. 90 00:10:44,978 --> 00:10:46,594 Julot. 91 00:10:49,357 --> 00:10:50,597 Mám otázku. 92 00:10:51,734 --> 00:10:56,103 Kdybych si chtěl pořídit malý člun kdy Dostal jsem se tam, kolik by to stálo? 93 00:10:56,281 --> 00:10:59,569 Nevím, možná 3500, 45. To vše závisí. 94 00:10:59,742 --> 00:11:02,074 Co když si vyzvednu peníze koupit jeden? 95 00:11:02,245 --> 00:11:03,735 Pak bys měl loď. 96 00:11:03,913 --> 00:11:07,451 Znáte zemi. Mohli bychom se odtud dostat. co? 97 00:11:07,625 --> 00:11:11,414 Odpověď je ne. To nic není proti vám, ale odpověď je ne. 98 00:11:11,588 --> 00:11:14,797 Pokud půjdu na samotu za nějaký únik, který nevyšel... 99 00:11:14,966 --> 00:11:18,334 Chci, aby chyba byla moje a ne někoho jiného. 100 00:11:18,511 --> 00:11:20,593 Odpověď je ne. 101 00:11:20,763 --> 00:11:23,380 Jaký to byl pocit, chlapče? Pojď. 102 00:11:24,434 --> 00:11:26,391 Pojď, chlapče. Vstát. 103 00:11:26,728 --> 00:11:28,184 Pojď. 104 00:12:44,389 --> 00:12:46,801 Dobře, pojď, pohni! 105 00:12:51,688 --> 00:12:55,272 Pohni to trochu! Pohni to trochu! Jdeme na to! 106 00:12:58,486 --> 00:13:00,568 Pojďme se hýbat! 107 00:13:22,468 --> 00:13:26,177 - Co chceš? - Skoro nesnesitelné, že? 108 00:13:27,223 --> 00:13:28,679 Co? 109 00:13:28,850 --> 00:13:30,215 Teplo. 110 00:13:30,393 --> 00:13:31,679 Oh, není to špatné. 111 00:13:32,312 --> 00:13:34,474 Jsi k tomu blíž než já. 112 00:13:34,647 --> 00:13:39,266 Ach ano, ano. Odkazujete do včerejší noci, že? 113 00:13:39,944 --> 00:13:41,309 No, ne? 114 00:13:41,487 --> 00:13:43,273 Můžu ti něco říct? 115 00:13:43,698 --> 00:13:46,907 Na první pohled Obávám se, že jsem tě považoval za... 116 00:13:47,076 --> 00:13:50,694 spíše velkou míru, uh, nedůstojné podezření. 117 00:13:50,872 --> 00:13:52,863 - Je mi to jasné? - Ne. 118 00:13:53,041 --> 00:13:55,999 No, teď se to zdá docela možné že dokud nebudeme... 119 00:13:56,169 --> 00:14:00,208 dostat se do slušného vězení s úplatnými strážemi... 120 00:14:00,381 --> 00:14:03,089 Možná stojím v nějaké nouzi... 121 00:14:03,259 --> 00:14:05,671 spíše těsné fyzické ochrany. 122 00:14:06,888 --> 00:14:08,970 Záleží na tom, jak dlouho chcete žít. 123 00:14:09,140 --> 00:14:10,722 Oh, dlouho. 124 00:14:12,935 --> 00:14:14,471 Pak máš problém. 125 00:14:15,146 --> 00:14:18,639 No, předpokládám že máš nějaký, uh, cíl... 126 00:14:18,816 --> 00:14:23,185 někteří konkrétní potřebu to, heh, převažuje všechny ostatní. 127 00:14:23,863 --> 00:14:26,901 Chci říct, pokud ano, můžu se zeptat, co to je? 128 00:14:27,075 --> 00:14:29,157 - Peníze. - Za co? 129 00:14:29,535 --> 00:14:30,696 Uniknout. 130 00:14:31,371 --> 00:14:33,112 Velmi dobré. 131 00:14:33,581 --> 00:14:37,324 Udržuješ mě naživu dokud nepřistaneme v Guyaně... 132 00:14:37,502 --> 00:14:39,960 podepíšu se jakýkoli útěk, který zařídíte. 133 00:14:40,880 --> 00:14:43,793 Uteč pro mě, ne pro nás. 134 00:14:43,966 --> 00:14:45,252 Oh, samozřejmě. já... 135 00:14:46,636 --> 00:14:50,925 Nemám v úmyslu dokonce i pokus o útěk. 136 00:14:53,559 --> 00:14:55,175 Hotovo. 137 00:14:57,313 --> 00:14:58,929 Děkuju. 138 00:16:09,886 --> 00:16:12,674 Nechej ho být, nebo ti useknu hlavu! 139 00:16:14,891 --> 00:16:16,222 Tohle schovej! 140 00:16:43,377 --> 00:16:45,709 Támhle je svatý Josef. 141 00:16:46,464 --> 00:16:48,421 Druhý ostrov je Royal. 142 00:16:48,591 --> 00:16:50,377 Ten napravo je Ďábel. 143 00:16:50,968 --> 00:16:52,629 Julot. 144 00:16:52,803 --> 00:16:55,591 Proč je to tak těžké odtud utéct? 145 00:16:55,765 --> 00:16:57,722 Muž mohl plavat na pevninu. 146 00:16:57,892 --> 00:16:59,849 Ne, musí existovat lepší způsob. 147 00:17:00,019 --> 00:17:02,010 Ne, plavání není cesta. 148 00:17:02,188 --> 00:17:05,397 Proud je tak silný, posune vás to tam, kde jste začali. 149 00:17:06,400 --> 00:17:10,485 Ne, když jsi na těch ostrovech, jste tam pro udržení. 150 00:17:13,824 --> 00:17:15,815 kam jdeme? 151 00:17:17,495 --> 00:17:19,156 Jedeme proti řece Moroni. 152 00:17:19,664 --> 00:17:21,496 Pak zakotvíme v St Laurent... 153 00:17:21,666 --> 00:17:24,875 kde rozhodnou, zda abych tě poslal do pracovních táborů... 154 00:17:25,044 --> 00:17:26,580 nebo na ostrovy. 155 00:18:05,459 --> 00:18:07,325 Vidíš ty dva se zbraněmi? 156 00:18:07,837 --> 00:18:09,623 Přímo támhle. 157 00:18:12,675 --> 00:18:15,337 Sloužili svému času, teď jsou z nich kolonisté. 158 00:18:15,511 --> 00:18:18,128 - Proměnili se v lovce lidí. - Lovec mužů? 159 00:18:18,889 --> 00:18:20,971 Jo, ty utečeš, oni loví. 160 00:18:21,142 --> 00:18:24,100 - Za peníze, předpokládám, odměnu. - Ježíši. 161 00:18:24,270 --> 00:18:28,639 - Dobře, připravte se na přesun! - Seřaďte se k vylodění! 162 00:18:48,878 --> 00:18:51,461 Budu mít nehodu na lávce. 163 00:18:51,631 --> 00:18:54,123 Musí to vypadat dobře, tak mi půjč svůj shiv. 164 00:18:54,300 --> 00:18:57,213 - Na co sakra? - Protože jsem dvojnásobný propadák. 165 00:18:57,386 --> 00:19:00,629 Bez ohledu na to, co se stane, Budu poslán na ostrovy. 166 00:19:00,806 --> 00:19:04,925 Musím se dostat do té nemocnice přemýšlet. A teď mi dej ten shiv. 167 00:19:37,051 --> 00:19:38,667 Jsi blázen, Julote. 168 00:19:38,844 --> 00:19:42,053 Jediný soubor, pochod! 169 00:19:56,195 --> 00:19:58,562 Vydržte! Vydržte! 170 00:20:19,427 --> 00:20:21,293 Jdeme na to! 171 00:20:21,470 --> 00:20:23,928 Jediný soubor! 172 00:20:28,185 --> 00:20:30,643 Pohyb! Pohyb! Jdeme na to! 173 00:20:31,147 --> 00:20:33,058 Přineste nosítka. 174 00:20:35,234 --> 00:20:37,566 Jediný soubor. Jediný soubor. 175 00:20:41,240 --> 00:20:43,026 Odveďte ho pryč. 176 00:20:43,200 --> 00:20:46,158 - Dobře, hýbej se! Přesuňte to! - Dobře, jdeme! 177 00:21:07,975 --> 00:21:11,809 Pojď, pohni je, jdeme! Jdeme na to! Pojď. Pojď. 178 00:21:11,979 --> 00:21:13,640 Pojď. Pojď. 179 00:21:13,814 --> 00:21:15,350 Vstát. 180 00:21:46,096 --> 00:21:48,428 Pojď, pochod! 181 00:22:27,096 --> 00:22:29,633 Pokračujte v pohybu. Pokračujte v pohybu. 182 00:23:06,886 --> 00:23:09,218 Vězeňi, rychle ho seberte. 183 00:24:18,791 --> 00:24:20,281 Pozor! 184 00:24:29,176 --> 00:24:33,295 Vítejte na trestanecká kolonie Francouzské Guyany... 185 00:24:33,973 --> 00:24:38,934 jehož jste vězni a ze kterého není úniku! 186 00:24:39,728 --> 00:24:41,844 První pokusy o útěk... 187 00:24:42,022 --> 00:24:46,232 přidat dva roky na samotce k existujícím větám. 188 00:24:46,402 --> 00:24:49,064 Druhý pokus přidá dalších pět. 189 00:24:49,488 --> 00:24:52,276 Samozřejmě závažnější přestupky... 190 00:24:52,449 --> 00:24:56,784 jsou řešeny tímto způsobem. 191 00:25:04,420 --> 00:25:07,287 Využijte to nejlepší z toho, co vám nabízíme... 192 00:25:07,464 --> 00:25:10,081 a budeš méně trpět než si zasloužíš. 193 00:25:10,467 --> 00:25:11,957 Zamítnuto. 194 00:25:16,932 --> 00:25:20,971 Do palandy! Raz, dva, tři, čtyři! 195 00:25:21,145 --> 00:25:24,228 Pokračuj! Pokračuj! Jděte dál! 196 00:25:31,280 --> 00:25:32,816 Pane Dega. 197 00:25:32,990 --> 00:25:36,733 Oh, ano, opravdu. Vím o vás všechno, pane dego. 198 00:25:36,910 --> 00:25:38,867 - Velmi inteligentní muž. - Děkuji. 199 00:25:39,038 --> 00:25:41,530 Zdá se, že jsem známý na všech špatných místech. 200 00:25:41,707 --> 00:25:46,247 Mám kamaráda, který je hlídač. Za velmi... 201 00:25:46,754 --> 00:25:49,337 - Ano, pokračuj. -Za málo peněz... 202 00:25:49,506 --> 00:25:52,624 umí zařídit aby tu někteří lidé zůstali... 203 00:25:52,801 --> 00:25:56,795 místo toho, aby byl poslán do pracovního tábora nebo jeden z ostrovů. 204 00:25:56,972 --> 00:25:59,009 Může nám tu sehnat práci? 205 00:25:59,808 --> 00:26:02,550 Možná výběr ze kterých si můžeme vybrat? 206 00:26:02,728 --> 00:26:05,846 Ach ano! To znamená, že můj přítel může. 207 00:26:06,023 --> 00:26:08,481 Vezmi naše peníze, nasazuješ svůj život. 208 00:26:08,692 --> 00:26:10,899 Mm. Samozřejmě. 209 00:26:11,070 --> 00:26:12,777 Kolik to bude stát? 210 00:26:12,946 --> 00:26:17,907 Můj přítel má velmi početnou rodinu. Mnoho dětí. Rozumíte? 211 00:26:18,077 --> 00:26:20,614 A jeho seržant má matku, srdce... 212 00:26:20,788 --> 00:26:23,200 Ptá se tě, kolik, ne kolik. 213 00:26:23,373 --> 00:26:25,205 Já zařídím vyjednávání. 214 00:26:28,587 --> 00:26:29,918 Kolik? 215 00:26:30,089 --> 00:26:31,545 Pro vás 500. 216 00:26:31,715 --> 00:26:34,503 Pro něj 1500. 217 00:26:35,010 --> 00:26:36,500 Dělal potíže. 218 00:26:36,678 --> 00:26:38,043 Ano, opravdu to udělal. 219 00:26:38,222 --> 00:26:42,181 Přesto vám dám 1250 pro nás oba. 220 00:26:42,351 --> 00:26:45,560 Teď to ber nebo nech být, jak si přejete. 221 00:27:02,621 --> 00:27:04,237 Zkuste to znovu. 222 00:27:04,665 --> 00:27:08,124 Dobře, chci dva páry pohodlné boty pro nás... 223 00:27:08,293 --> 00:27:11,035 a dostanete 2000. 224 00:27:12,089 --> 00:27:15,172 - Nemusíš jít na záchod? - Co? Ó. Ano, samozřejmě. 225 00:27:15,342 --> 00:27:16,548 Omluvíte mě? 226 00:27:16,718 --> 00:27:20,837 To nemusíte, pane Dego. Pokud ovšem nechcete. Heh-heh. 227 00:27:21,014 --> 00:27:23,551 Můžu to vyzvednout ráno. 228 00:27:58,302 --> 00:27:59,463 Pohybujte se, bílí muži! 229 00:28:01,138 --> 00:28:03,926 Jdeme na to! Probuďte se! Jdeme na to! 230 00:28:04,099 --> 00:28:08,058 Pojď, pohni! Na nohy! Pojď! 231 00:28:08,228 --> 00:28:10,060 - Vstávej. - Pohni! Pojď! 232 00:28:52,189 --> 00:28:53,850 Pozor! 233 00:28:54,024 --> 00:28:56,516 Přítomné zbraně! 234 00:29:06,912 --> 00:29:10,576 Vydejte se Pánu před všemi nebezpečími pekla... 235 00:29:32,437 --> 00:29:36,021 Pane Dego, dostal jste peníze? 236 00:29:40,529 --> 00:29:44,022 Pohyb, pohyb! Přesuňte to! Přesuňte to! 237 00:29:45,742 --> 00:29:47,904 Jděte do toho! Přesuňte to! 238 00:29:50,789 --> 00:29:52,575 Co se sakra děje? 239 00:29:52,749 --> 00:29:55,741 Někdo se rozloučil areálu nemocnice. 240 00:29:57,045 --> 00:30:00,629 - Julot. - Rozdělte to. Dostaneme ho. 241 00:30:01,508 --> 00:30:02,998 Další. 242 00:30:08,056 --> 00:30:09,638 Další. 243 00:30:17,232 --> 00:30:18,563 Jsi v pořádku. Další! 244 00:30:18,734 --> 00:30:21,192 Musím být lepší, než se cítím. 245 00:30:22,029 --> 00:30:24,270 Jsi v úžasné formě. 246 00:30:24,448 --> 00:30:27,190 Hej. Jak se vám nedaří takové vyšetření? 247 00:30:27,367 --> 00:30:28,698 Další! 248 00:30:32,247 --> 00:30:33,737 Sedmdesát pět padesát jedna. 249 00:30:37,586 --> 00:30:40,294 - Dega? - Ano, pane Louisi Dega. 250 00:30:40,464 --> 00:30:43,752 - Bylo mi navrženo, abych promluvil... - Máme to tady. 251 00:30:43,925 --> 00:30:46,963 Jen vás tu necháme v úklidové četě. 252 00:30:47,137 --> 00:30:49,048 Je tu záležitost mého přítele. 253 00:30:49,222 --> 00:30:53,261 - Vy jste Louis Dega? - Jsem a tohle je můj přítel, Papillon. 254 00:30:53,435 --> 00:30:56,769 Máme mnoho společného. Jsem nesmírně rád, že tě vidím. 255 00:30:56,938 --> 00:30:59,851 Děkuju. samozřejmě, pokud okolnosti... 256 00:31:00,025 --> 00:31:03,734 Moje rodina přišla o všechno v padělaných národních obranných dluhopisech. 257 00:31:07,532 --> 00:31:09,944 Oh, to mě moc mrzí, pane. Uh... 258 00:31:10,118 --> 00:31:14,703 I tak byla jejich koupě poctou k jejich vlastenectví, co říkáte? 259 00:31:15,791 --> 00:31:17,953 A vy jste přítel pana Degy? 260 00:31:18,126 --> 00:31:21,118 -No, my... - Na St Laurentovi je jedna věc... 261 00:31:21,296 --> 00:31:24,209 nikdy neoddělujeme staré přátele. 262 00:31:24,383 --> 00:31:27,296 Kilo čtyřicet, oba dva. Dnešní doprava. 263 00:31:34,851 --> 00:31:37,013 Co je to „kilo čtyřicet“? 264 00:31:40,315 --> 00:31:42,022 Připravte se, vzhůru! 265 00:31:43,819 --> 00:31:47,278 Připravte se, vytáhněte! 266 00:31:48,698 --> 00:31:51,030 Připravte se, vzhůru! 267 00:31:51,201 --> 00:31:53,943 Připravte se, vytáhněte! 268 00:31:54,121 --> 00:31:55,987 SEM! 269 00:31:56,164 --> 00:31:57,825 Zvracet! 270 00:31:57,999 --> 00:32:00,866 Nedotýkej se ho. Skončíš na tom hůř než on. 271 00:32:01,044 --> 00:32:03,285 Pohyb! Hýbejte se! 272 00:32:06,466 --> 00:32:08,503 Připraveno a... 273 00:32:08,677 --> 00:32:10,042 Kachna! 274 00:32:10,220 --> 00:32:11,631 "Hnůj 275 00:32:13,598 --> 00:32:17,762 Vstávejte, vy líní parchanti! Vezmi toho croca a vezmi ho s sebou! 276 00:32:17,936 --> 00:32:20,769 Vyber jiného muže a vezmi toho krokodýla! 277 00:32:31,283 --> 00:32:35,242 - No tak. - No tak, hýbej se! Pohyb! Pohyb! 278 00:32:55,557 --> 00:32:57,889 Není mrtvý, jen ho podráždili. 279 00:32:58,059 --> 00:33:01,097 - Chyť jeho ocas. - Dostaneš jeho ocas! 280 00:33:02,189 --> 00:33:04,476 - Kde má ocas? - Támhle. 281 00:33:07,777 --> 00:33:09,063 - Jste připraveni? - Ano. 282 00:33:09,237 --> 00:33:10,477 - Já taky. - Pokračuj. 283 00:33:10,655 --> 00:33:12,316 Dobře. 284 00:33:15,619 --> 00:33:17,326 Připraveni? 285 00:33:17,829 --> 00:33:19,160 - To je ten ocas? - Ne. 286 00:33:19,331 --> 00:33:22,119 Oh, radši půjdu na tuhle stranu. 287 00:33:25,253 --> 00:33:28,120 - Získejte hlavu. Jo. - Hlava? 288 00:33:28,548 --> 00:33:30,664 - Zkusíš ocas. - Aah! 289 00:33:32,594 --> 00:33:34,961 Dobře, teď zkus hlavu. 290 00:33:37,432 --> 00:33:38,922 Chyťte ho! 291 00:33:40,227 --> 00:33:41,888 Je mrtvý. 292 00:33:42,062 --> 00:33:43,973 Pořád mluví. 293 00:33:46,233 --> 00:33:47,849 Je mrtvý. 294 00:33:48,652 --> 00:33:50,313 Je mrtvý? 295 00:33:58,828 --> 00:34:00,318 Přesuňte to. 296 00:34:07,796 --> 00:34:09,127 Pojď. 297 00:34:10,006 --> 00:34:11,713 Pojď. No tak, ruce vzhůru. 298 00:34:11,883 --> 00:34:13,499 Další! Další! 299 00:34:13,677 --> 00:34:16,669 Dva, tři, to jsou čtyři. 300 00:34:16,846 --> 00:34:18,302 Další! 301 00:34:18,473 --> 00:34:19,884 Přineste to sem. 302 00:34:20,058 --> 00:34:22,971 Prostě tam ten krokodýl položte! Prostě to pusťte. 303 00:34:23,144 --> 00:34:24,726 - Prohledejte je. - Drž to. 304 00:34:25,230 --> 00:34:27,016 Vystěhujte se. 305 00:34:28,316 --> 00:34:29,681 Je docela velký. 306 00:34:29,859 --> 00:34:31,600 Kůže stojí nějaké peníze. 307 00:34:40,579 --> 00:34:43,697 Přesuňte to! Na co to sakra koukáš? 308 00:35:05,020 --> 00:35:06,351 Vy jste Louis Dega. 309 00:35:08,231 --> 00:35:10,723 - Ano, pane. - Jsem Clusiot. 310 00:35:10,900 --> 00:35:13,983 Jak to, že jsi skončil na takovém místě? 311 00:35:14,863 --> 00:35:16,729 Protekcionářství. 312 00:35:22,662 --> 00:35:24,528 Váš přítel je tak trochu tichý. 313 00:35:24,706 --> 00:35:26,367 Je mrtvý. 314 00:35:27,083 --> 00:35:31,543 Přirazil kus dřeva dolů hrdlo se udusil k smrti. 315 00:35:33,590 --> 00:35:35,672 Třícestné rozdělení. 316 00:35:35,842 --> 00:35:37,378 Spravedlivé, ne? 317 00:35:55,612 --> 00:35:56,943 Chinin. 318 00:35:57,572 --> 00:36:00,815 Nejhorší země na světě pro malárii. 319 00:36:08,792 --> 00:36:10,829 Tady, vezmi si je. 320 00:36:12,253 --> 00:36:14,790 Do toho, ještě mi nějaké zbyly. 321 00:36:16,007 --> 00:36:19,375 No, jestli se vyspím... 322 00:36:19,552 --> 00:36:23,011 Budu muset vzít tenhle chudák se mnou. 323 00:36:26,810 --> 00:36:29,268 - Slušný muž. - Mm. 324 00:36:31,898 --> 00:36:33,388 Dega. 325 00:36:35,026 --> 00:36:37,814 Muž lovci, ty, které jsme viděli v doku. 326 00:36:38,446 --> 00:36:40,357 Ach, zkurvysyn. 327 00:36:46,371 --> 00:36:48,658 - Motýli? - Jo, to je pravda. 328 00:36:48,832 --> 00:36:50,573 Nějaký chlap jménem Richter. 329 00:36:50,750 --> 00:36:54,664 Pracuje v každém táboře na řece, kupovat ty zatracené věci. 330 00:36:54,838 --> 00:36:59,002 Chytíme je, on je koupí, stráže dostanou velkou odměnu. 331 00:36:59,175 --> 00:37:01,712 Říká se tomu motýl Blue Morphos. 332 00:37:01,886 --> 00:37:05,629 Jeho křídla se používají k barvení při vytváření americké měny. 333 00:37:07,851 --> 00:37:10,969 - Jak často sem chodí? - Párkrát za měsíc. 334 00:37:11,146 --> 00:37:14,059 - Loď? - Žádný jiný způsob. 335 00:37:14,232 --> 00:37:16,599 - Proč? - Přemýšlím. 336 00:37:17,110 --> 00:37:20,273 Sám ovládám loď docela dobře, víš. 337 00:37:20,447 --> 00:37:21,653 Jo? 338 00:37:48,808 --> 00:37:52,392 Měl bys je chytit, ty nešikovný bastarde! 339 00:39:00,004 --> 00:39:03,292 - Kam posíláte ty brouky, pane? - Spojené státy americké. 340 00:39:08,721 --> 00:39:11,133 Kolik poslat tohle do Panamy? 341 00:39:15,395 --> 00:39:16,851 Stráže, pojď sem. 342 00:39:18,273 --> 00:39:21,937 - Nevydávejte mě, mám pro vás 1000. - Neslyšel jsem tě. 343 00:39:22,110 --> 00:39:25,102 Řekl jsem, že mám 2000, právě teď. 344 00:39:25,280 --> 00:39:27,191 v čem je problém? 345 00:39:31,244 --> 00:39:35,158 Tento muž mě právě přivedl nejlepší Morphos, jaký jsem kdy viděl. 346 00:39:36,416 --> 00:39:39,750 - Proč mu neseženeš síť? - Hned, pane. 347 00:39:40,378 --> 00:39:42,085 Chci loď způsobilou k plavbě. 348 00:39:42,255 --> 00:39:44,713 Stálo tě to 4000, příteli. 349 00:39:44,883 --> 00:39:46,794 Polovina nyní, polovina na dobírku. 350 00:39:46,968 --> 00:39:49,380 - Kdy to bude? - Týden ode dneška. 351 00:39:49,554 --> 00:39:52,797 - Kde bude loď? - Půl míle po řece. 352 00:39:52,974 --> 00:39:57,935 Asi 300 yardů na této straně řeky je tam velký strom, nemůžete ho minout. 353 00:39:58,354 --> 00:40:00,265 Budu tam. 354 00:40:01,149 --> 00:40:02,810 Přineste zbytek peněz. 355 00:40:03,776 --> 00:40:05,983 Vezmu vás na vaši loď. 356 00:40:11,117 --> 00:40:15,406 Jsi zatracený zloděj, a to dokazuje. 357 00:40:37,393 --> 00:40:40,010 - Spíš? - Heh. 358 00:40:40,229 --> 00:40:41,685 Ne. 359 00:40:42,690 --> 00:40:44,601 Přemýšlel jsem. 360 00:40:46,653 --> 00:40:49,020 Když se rozhodnete jít... 361 00:40:50,573 --> 00:40:53,941 Velmi bych ocenil jít s tebou. 362 00:40:57,956 --> 00:40:58,991 Proč? 363 00:41:04,003 --> 00:41:06,495 - Umíte ovládat loď? - Ne. 364 00:41:06,673 --> 00:41:09,791 Můžete dokonce vidět loď bez brýlí? 365 00:41:11,094 --> 00:41:13,176 - Mohu pomoci. - Ježíši Kriste. 366 00:41:13,346 --> 00:41:15,132 Nechtěl jsi utéct. 367 00:41:15,306 --> 00:41:16,888 Já ne. 368 00:41:17,642 --> 00:41:19,883 Teď nemám na výběr. 369 00:41:20,478 --> 00:41:22,264 Jestli zůstanu... 370 00:41:22,689 --> 00:41:24,646 tady na tomto místě... 371 00:41:27,527 --> 00:41:29,268 zemřu. 372 00:41:33,491 --> 00:41:35,073 No, jsou to vaše peníze. 373 00:41:52,218 --> 00:41:54,209 Vy dva, máte pro vás práci! 374 00:41:54,387 --> 00:41:58,301 Tohle naložíš do člunu! Nalož ho hned! 375 00:42:11,070 --> 00:42:12,435 Julot. 376 00:42:18,911 --> 00:42:20,117 Zvedni ho. 377 00:42:29,922 --> 00:42:30,957 Dega! 378 00:42:34,719 --> 00:42:36,460 Hej. seržante! 379 00:42:36,888 --> 00:42:38,925 seržante! 380 00:42:39,098 --> 00:42:43,092 Nemyslel to vážně, pane. Je nemocný. Postarám se o něj. 381 00:42:45,104 --> 00:42:47,061 Přestaň s tím, prase! 382 00:43:03,623 --> 00:43:05,239 Postarám se o něj, pane. 383 00:43:15,176 --> 00:43:16,587 Přestaň, ty bastarde! 384 00:43:41,327 --> 00:43:44,445 Uvědomujete si? že první muž, který vyřezal... 385 00:43:44,622 --> 00:43:49,037 kolo z kamene použít jako ozdobu? 386 00:43:51,462 --> 00:43:53,794 Vždy ho za to obdivoval. 387 00:43:58,010 --> 00:44:00,251 To je jedna pátrací skupina, která to vzdala. 388 00:44:07,311 --> 00:44:10,645 Místo toho, aby se snažil otvor pasuje na objektiv... 389 00:44:10,815 --> 00:44:13,432 Přizpůsobil jsem čočku otvoru. 390 00:44:19,615 --> 00:44:22,607 co myslíš? Povedlo se mu to nebo ne? 391 00:44:25,538 --> 00:44:28,496 Oh, řekl bych, že jeho šance jsou velmi nízké, ne? 392 00:44:28,666 --> 00:44:31,829 Ježíš! To je vše, co musíš říct? 393 00:44:34,422 --> 00:44:36,629 Co čekáš, že řeknu? 394 00:44:37,341 --> 00:44:40,959 Ten muž riskoval svůj život, aby zachránil můj. 395 00:44:42,847 --> 00:44:45,555 Pro mě je to nová zkušenost. 396 00:44:52,148 --> 00:44:54,890 Tyto mohou fungovat lépe, než jsem doufal. 397 00:45:14,045 --> 00:45:16,002 Říkal jsem ti, že sis to nemohl nechat ujít. 398 00:45:20,176 --> 00:45:22,383 Jediný problém je... 399 00:45:22,887 --> 00:45:24,878 jsi o týden dřív. 400 00:45:27,600 --> 00:45:32,094 Je to na vás. Ty stojíš za to stejně mrtvých, jako jsi naživu. 401 00:45:56,254 --> 00:45:57,870 Hlídat! 402 00:46:12,103 --> 00:46:15,312 Zde je pravidlem naprosté ticho. 403 00:46:15,481 --> 00:46:20,396 Nepředstíráme rehabilitaci. Nejsme kněží, jsme zpracovatelé. 404 00:46:21,237 --> 00:46:24,195 Balírna masa zpracovává živá zvířata do jedlých. 405 00:46:24,365 --> 00:46:27,278 Zpracováváme nebezpečné muže do neškodných. 406 00:46:28,452 --> 00:46:30,944 Toho dosáhneme tím, že vás zlomíme. 407 00:46:31,372 --> 00:46:35,991 Fyzicky tě zlomit, duchovně i zde. 408 00:46:36,168 --> 00:46:39,035 Dějou se divné věci tady do hlavy. 409 00:46:39,213 --> 00:46:41,079 Hoďte všechny naděje z hlavy. 410 00:46:41,674 --> 00:46:45,383 A masturbovat co nejméně, ubírá to sílu. 411 00:46:45,553 --> 00:46:47,715 To je vše, odveďte ho. 412 00:49:00,604 --> 00:49:01,969 Jedna, dvě... 413 00:49:02,148 --> 00:49:05,516 tři, čtyři, pět. 414 00:49:08,195 --> 00:49:13,235 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 415 00:50:38,410 --> 00:50:40,196 Ježíši. 416 00:50:42,581 --> 00:50:44,163 Ne. 417 00:50:45,000 --> 00:50:47,458 Sníš všechno, co ti dají. 418 00:50:57,221 --> 00:50:59,383 Budu v pořádku. 419 00:51:01,642 --> 00:51:03,303 Budu v pořádku. 420 00:51:03,477 --> 00:51:05,138 Budu v pořádku. 421 00:51:05,980 --> 00:51:08,642 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 422 00:51:47,563 --> 00:51:49,850 Já jsem Jojo. 423 00:51:50,024 --> 00:51:51,264 Papillon. 424 00:51:53,277 --> 00:51:54,813 jak vypadám? 425 00:51:54,987 --> 00:51:57,570 Cítím se docela dobře... 426 00:51:57,740 --> 00:52:01,574 ale potřebuji, aby mi to někdo řekl jak vypadám. 427 00:52:02,953 --> 00:52:04,068 Dobře. 428 00:52:04,246 --> 00:52:05,907 Vypadáš dobře. 429 00:52:58,550 --> 00:53:01,793 „Kokos dobře rozžvýkej. 430 00:53:04,473 --> 00:53:09,309 Pak spolkněte dužinu, jeden každý den, pro sílu. 431 00:53:09,478 --> 00:53:11,765 Moje myšlenky jsou s tebou. 432 00:53:12,439 --> 00:53:14,976 Mrkněte." Dega. 433 00:53:15,150 --> 00:53:17,266 Budu zkurvysyn. 434 00:53:17,444 --> 00:53:18,980 Dega. 435 00:53:26,495 --> 00:53:28,111 Mm. 436 00:54:10,998 --> 00:54:13,911 Pořád jsem tady, vy bastardi. 437 00:55:25,280 --> 00:55:28,068 Vězeň! Ukaž se! 438 00:55:41,839 --> 00:55:44,501 Dostával jsi kokosy. 439 00:55:45,008 --> 00:55:49,127 Pokud nám neřekneš, kdo je poslal, vaše dávky vyjdou na polovinu. 440 00:55:50,430 --> 00:55:54,014 Jak ti to mám říct kdo mi poslal věci, které jsem nedostal? 441 00:55:54,184 --> 00:55:55,640 Jaké věci? 442 00:55:57,062 --> 00:56:00,726 No já nevím. 443 00:56:00,899 --> 00:56:04,437 Ty... Řekl jsi kokos. 444 00:56:04,611 --> 00:56:07,023 Chci to jméno a chci ho hned. 445 00:56:11,660 --> 00:56:14,903 Dejte mu poloviční dávky, prověřovat svou celu po dobu šesti měsíců. 446 00:56:17,124 --> 00:56:20,367 Temnota dělá divy za špatnou paměť. 447 00:57:11,094 --> 00:57:13,256 Znáte poplatek! 448 00:57:13,805 --> 00:57:15,546 Jsem nevinný! 449 00:57:15,724 --> 00:57:17,715 Já toho pasáka nezabil! 450 00:57:17,893 --> 00:57:21,477 Nemohl jsi na mě nic dostat a tys mě nasměroval! 451 00:57:22,272 --> 00:57:24,889 To je docela pravda! 452 00:57:25,359 --> 00:57:30,274 Ale váš skutečný zločin nemá nic co do činění se smrtí pasáka. 453 00:57:31,949 --> 00:57:34,316 Tak tedy. Co je to? 454 00:57:34,493 --> 00:57:37,451 Tvůj nejstrašnější zločin... 455 00:57:37,621 --> 00:57:40,454 lidská bytost může spáchat! 456 00:57:40,624 --> 00:57:43,036 Obviňuji tě... 457 00:57:43,210 --> 00:57:45,747 promarněného života! 458 00:57:48,924 --> 00:57:49,959 Vinen. 459 00:57:51,218 --> 00:57:54,085 Trestem za to je smrt. 460 00:57:56,056 --> 00:57:57,672 Vinen. 461 00:58:00,143 --> 00:58:01,804 Vinen. 462 00:58:06,066 --> 00:58:07,898 Vinen. 463 00:59:02,622 --> 00:59:03,828 Oni vědí. 464 00:59:28,690 --> 00:59:30,431 jak jsi to slyšel? 465 00:59:30,609 --> 00:59:34,728 Správce pracuje dál start mezi tady a svatým Josefem. 466 00:59:34,905 --> 00:59:37,021 To je všechno, co řekl? 467 00:59:39,117 --> 00:59:42,701 - Pak je to jen otázka času. - Myslíš? 468 00:59:42,871 --> 00:59:45,863 Teď má poloviční dávky. Na tom nemůže existovat. 469 00:59:46,374 --> 00:59:50,333 Nucený volit mezi hladověním a říct, co bys dělal? 470 00:59:51,588 --> 00:59:54,501 Nemluvíme o mně. co bys dělal ty? 471 00:59:54,674 --> 00:59:58,133 Řekl bych. musel bych. 472 00:59:58,303 --> 01:00:02,763 Zeslábneš, dostaneš se do deliria, ztrácíš kontrolu... 473 01:00:03,266 --> 01:00:05,428 a ty mluvíš. 474 01:00:06,520 --> 01:00:09,012 Pak mu to nebudeš vyčítat, co? 475 01:00:14,194 --> 01:00:17,312 Na vině je Bůh a malé děti. 476 01:01:05,495 --> 01:01:07,486 Jím brouky. 477 01:01:07,664 --> 01:01:11,248 Nemám dost rozumu dostat se z deště. 478 01:02:14,314 --> 01:02:16,271 Vězni, ukaž se! 479 01:02:37,045 --> 01:02:39,457 Dej mi jméno a jste zpět na plných přídělech. 480 01:02:41,091 --> 01:02:43,002 Jen jedno jméno. 481 01:02:45,595 --> 01:02:47,962 Nemám takový hlad. 482 01:02:50,600 --> 01:02:53,718 Budeš hladovět. Měl bys vidět sám sebe. 483 01:02:54,354 --> 01:02:57,437 Narodil jsem se hubený. 484 01:03:00,318 --> 01:03:01,979 Pak zemřeš. 485 01:03:48,491 --> 01:03:50,073 jeden... 486 01:03:50,243 --> 01:03:51,574 dva... 487 01:04:10,472 --> 01:04:12,258 Jsem Papillon. 488 01:04:12,640 --> 01:04:14,301 Francisco. 489 01:04:14,809 --> 01:04:16,720 jak vypadám? 490 01:04:17,312 --> 01:04:20,395 - Vypadám dobře? - Vypadáš nabubřele. 491 01:05:04,401 --> 01:05:07,439 To je ještě 30 dní, vrahu pasáků! 492 01:05:07,612 --> 01:05:09,649 Chci vidět správce. 493 01:05:09,823 --> 01:05:12,690 Chci mluvit. Musím mu něco říct. 494 01:05:52,615 --> 01:05:54,572 Kdo ti dal jídlo? 495 01:06:03,501 --> 01:06:05,833 .1111 .1111 496 01:06:06,754 --> 01:06:10,292 Ježíš, správce... 497 01:06:10,467 --> 01:06:13,209 Měl jsem to. 498 01:06:14,304 --> 01:06:17,638 Měl jsem to jméno, čestné Bohu. 499 01:06:19,267 --> 01:06:21,554 Musím být lehký... 500 01:06:22,353 --> 01:06:26,938 Musím být zmatený nebo co protože já... 501 01:06:28,485 --> 01:06:32,399 snažím se. Snažím se- 502 01:06:33,448 --> 01:06:36,657 Nemůžu si vzpomenout. 503 01:06:36,826 --> 01:06:40,785 Upřímně Bohu, nemůžu. Nemůžu si vzpomenout. 504 01:06:43,249 --> 01:06:46,367 Není to tam, pane prokurátore. 505 01:06:46,544 --> 01:06:51,129 Nevím. Není tam. Ne. 506 01:07:02,852 --> 01:07:04,684 On umírá. 507 01:09:06,726 --> 01:09:10,469 Jsi mrtvý. 508 01:09:41,552 --> 01:09:43,919 Váš termín je dokončen. 509 01:10:26,681 --> 01:10:28,046 jeden... 510 01:10:28,224 --> 01:10:31,842 dva, tři, čtyři... 511 01:10:32,019 --> 01:10:33,885 pět. 512 01:10:38,985 --> 01:10:40,771 Šest. 513 01:10:42,071 --> 01:10:44,403 Ach ano. Zkurvysyn. 514 01:10:57,295 --> 01:10:59,832 Vítejte v trestanecké kolonii... 515 01:11:00,006 --> 01:11:02,338 z Francouzské Guyany... 516 01:11:02,967 --> 01:11:05,083 čí jste vězni... 517 01:11:05,261 --> 01:11:08,549 a ze kterého není úniku. 518 01:11:11,517 --> 01:11:13,724 První pokusy o útěk... 519 01:11:13,895 --> 01:11:18,355 přidat dva roky na samotce k existujícím větám. 520 01:11:20,902 --> 01:11:24,065 Druhý pokus přidá dalších pět. 521 01:11:25,406 --> 01:11:28,023 Samozřejmě závažnější přestupky... 522 01:11:28,201 --> 01:11:31,614 jsou řešeny tímto způsobem. 523 01:11:46,010 --> 01:11:47,671 Ahoj Papi. 524 01:11:49,096 --> 01:11:50,461 Ahoj. 525 01:11:51,307 --> 01:11:54,766 - Nezneužívejte, jsem v poutech. - Heh. 526 01:11:55,186 --> 01:11:58,053 Využijte to nejlepší z toho, co vám nabízíme... 527 01:11:59,190 --> 01:12:02,728 a budeš méně trpět než si zasloužíš. Zamítnuto. 528 01:12:07,156 --> 01:12:10,569 Pohyb! Do palandy! Jeden, dva! 529 01:12:33,641 --> 01:12:36,633 Mám horkou polévku se skutečným masem. 530 01:12:36,811 --> 01:12:39,143 Dega ti to poslal. 531 01:12:55,288 --> 01:12:56,653 Jmenuji se Maturette. 532 01:14:13,658 --> 01:14:14,773 Jak se máte? 533 01:14:15,660 --> 01:14:17,367 Jsem docela dobrý. 534 01:14:19,413 --> 01:14:22,997 Měl bys mnohem lepší zdraví kdybys jim dal mé jméno. 535 01:14:24,210 --> 01:14:25,416 Téměř ano. 536 01:14:26,921 --> 01:14:30,255 Někdo jednou řekl to pokušení odolalo... 537 01:14:31,926 --> 01:14:34,133 je skutečným měřítkem charakteru. 538 01:14:36,472 --> 01:14:38,133 Jak ses dostal z kila čtyřicet? 539 01:14:39,016 --> 01:14:41,724 Byl to nejzávažnější druh korupce. 540 01:14:41,894 --> 01:14:45,307 Stačí říct, správce má nyní nový dům... 541 01:14:45,481 --> 01:14:47,643 - a stal jsem se jeho vrchním úředníkem. - Ha-ha-ha. 542 01:14:48,526 --> 01:14:49,812 Papi, podívej. 543 01:14:49,986 --> 01:14:55,072 Moje žena a právník přesvědčili členové ministerstva spravedlnosti... 544 01:14:55,241 --> 01:14:57,403 že moje věta byla trochu tvrdá. 545 01:14:57,576 --> 01:14:59,988 Před několika měsíci jsem se jich zeptal... 546 01:15:00,162 --> 01:15:04,907 podívat se na tvůj případ, a udělali nějaký pokrok. 547 01:15:05,084 --> 01:15:07,792 Jeden z hlavních svědků proti tobě... 548 01:15:07,962 --> 01:15:12,377 může být ochoten změnit svůj příběh, za cenu. 549 01:15:12,883 --> 01:15:15,545 Kdyby se to stalo, kdy by to bylo? 550 01:15:15,720 --> 01:15:17,506 Za tři roky můžeš být venku. 551 01:15:17,930 --> 01:15:20,217 - Příliš dlouho. - Ne, není. 552 01:15:20,391 --> 01:15:23,554 A s dobrou prací, čas uteče velmi rychle. 553 01:15:24,478 --> 01:15:28,767 Poslouchej, příteli. Nic mi nedlužíš. 554 01:15:35,656 --> 01:15:37,192 Řekni mi, co chceš. 555 01:15:38,492 --> 01:15:39,607 Loď. 556 01:15:46,208 --> 01:15:48,370 Měl jsem to vědět. 557 01:18:05,389 --> 01:18:07,721 - Papi, nepamatuješ si mě? - Ano. 558 01:18:08,517 --> 01:18:11,384 - Clusiote. - Ano. 559 01:18:12,897 --> 01:18:15,013 co se ti stalo s očima? 560 01:18:16,525 --> 01:18:21,361 Dal jsem do nich rozemletý skočec vypadáš dost nemocně na to, abych se sem dostal. Heh-heh. 561 01:18:21,530 --> 01:18:23,020 Proč? 562 01:18:23,199 --> 01:18:24,906 jdu s tebou. 563 01:18:25,075 --> 01:18:28,613 - Cože? - Ano. Poslouchat. 564 01:18:28,787 --> 01:18:31,870 Dega tě má na seznamu rentgenů na zítra. 565 01:18:32,041 --> 01:18:35,500 Rentgenový lékař, je to trestanec, Hindu nebo tak něco. 566 01:18:35,669 --> 01:18:39,082 Má někoho venku kdo ti prodá loď... 567 01:18:39,506 --> 01:18:41,747 pokud je cena správná. 568 01:18:44,470 --> 01:18:46,302 Kdy poběžíme, papi? 569 01:18:50,935 --> 01:18:53,723 Promluvme si s tím doktorem zítra. 570 01:19:03,948 --> 01:19:06,781 Poslední loď, kterou jsem dostal, byla pro sexuálního vraha. 571 01:19:06,951 --> 01:19:10,785 Rozstříleli ho na kusy šest mil po řece, chudák. Ha. 572 01:19:10,955 --> 01:19:13,447 Ale loď obstála velmi dobře. 573 01:19:13,624 --> 01:19:16,412 - Máš srdce jako vůl. - Jaká loď? 574 01:19:16,585 --> 01:19:19,202 Čtrnáct stop, kompletní s kompasem... 575 01:19:19,380 --> 01:19:21,587 plachty, nářadí, oblečení. 576 01:19:22,967 --> 01:19:27,131 Generátor začíná. Věda přebírá vládu! Ha-ha-ha. 577 01:19:27,304 --> 01:19:29,341 Rentgeny jsou celkem bezcenné. 578 01:19:29,515 --> 01:19:33,099 Vždy byli. Lehni si, prosím. Na zádech. 579 01:19:33,269 --> 01:19:34,634 kolik by to stálo? 580 01:19:34,812 --> 01:19:36,849 Tři tisíce předem... 581 01:19:37,022 --> 01:19:40,981 kterou mi zaplatíte a já zaplatím Pascalovi, který vše poskytuje. 582 01:19:41,151 --> 01:19:44,735 Zhluboka se nadechni, prosím, a držte úplně v klidu. 583 01:19:44,905 --> 01:19:49,240 Dalších 3000 musíte zaplatit přímo Pascalovi, když doručí loď. 584 01:19:49,410 --> 01:19:52,198 Vydechněte, prosím, a otočte se. 585 01:19:52,871 --> 01:19:56,660 Pokud se rozhodnu uzavřít dohodu, jak to zvládneme? 586 01:19:56,834 --> 01:20:00,247 Nemějte strach. Cesty se najdou. 587 01:20:01,213 --> 01:20:04,046 - Věř mi za všechno. - Huh. 588 01:20:04,216 --> 01:20:07,629 Když jsem to udělal naposledy, stálo mě to dva roky na samotce. 589 01:20:07,803 --> 01:20:11,137 Aha. Takže jsi byl podveden, co? Haha. 590 01:20:11,307 --> 01:20:15,392 Naštěstí pro vás, peníze ne pokoušet mě. Jsem po větší hře. 591 01:20:15,561 --> 01:20:17,518 Zhluboka se nadechněte. 592 01:20:18,397 --> 01:20:22,186 Vidíte, zabil jsem celou svou rodinu. 593 01:20:22,359 --> 01:20:26,648 Všechny. Moje žena a čtyři malé děti. 594 01:20:27,072 --> 01:20:29,860 Vydechněte, pokud jste to ještě neudělali. 595 01:20:32,077 --> 01:20:35,320 Když mě překročíš, zabiju tě. 596 01:20:35,497 --> 01:20:37,283 Samozřejmě. 597 01:20:38,000 --> 01:20:40,662 To bych považoval za laskavost. 598 01:20:40,836 --> 01:20:43,168 Velmi velká laskavost. 599 01:21:02,941 --> 01:21:06,229 Mohl bych tě požádat, abys to vzal ten záchod na klíč... 600 01:21:06,403 --> 01:21:10,112 ukaž mu dobrý čas. Když vyjdete, dostanete 1000. 601 01:21:11,700 --> 01:21:13,236 proč? 602 01:21:13,952 --> 01:21:17,991 To je moje věc. Váš je aby byl šťastný na 10 minut. 603 01:21:18,165 --> 01:21:20,202 Jeden tisíc. 604 01:21:20,376 --> 01:21:21,958 Je špinavý. 605 01:21:22,127 --> 01:21:24,869 Dva tisíce. Dělá ho to čistším? 606 01:21:30,761 --> 01:21:32,968 - Myslíš, že jsem děvka? - Snadno. 607 01:21:33,138 --> 01:21:35,095 No to se mýlíš. 608 01:21:35,682 --> 01:21:37,423 Další! 609 01:22:59,766 --> 01:23:03,009 Udělám, co žádáš, za jedné podmínky. 610 01:23:03,187 --> 01:23:06,475 Necháte si své peníze a vezmeš mě s sebou. 611 01:23:06,648 --> 01:23:10,266 - Ne. - Jsem jediný, kdo tě může dostat ven. 612 01:23:18,035 --> 01:23:19,821 - Uh-uh. ty jsi... - Já vím. 613 01:23:19,995 --> 01:23:25,240 Jsem podivín, víla. Jsem hlupák, co? 614 01:23:26,668 --> 01:23:29,080 Ale je tu jedna věc, na kterou jsi zapomněl. 615 01:23:29,254 --> 01:23:33,964 Možná jste byli zarámováni, jak říkáš, byl jsi, ale já nebyl. 616 01:23:34,134 --> 01:23:38,879 Mezi námi dvěma, Já jsem ten, kdo zabil člověka. 617 01:23:39,056 --> 01:23:40,296 Ty ne. 618 01:23:44,895 --> 01:23:46,351 Dobře. 619 01:24:30,691 --> 01:24:32,853 Dnes večer během koncertu. 620 01:24:33,735 --> 01:24:37,649 Budu tam. musím, Já, uh, podávám občerstvení. 621 01:24:39,074 --> 01:24:40,610 Měl bys jít s námi. 622 01:24:40,784 --> 01:24:43,617 - Měl bys. - Děkuji. 623 01:24:43,787 --> 01:24:47,701 Moje žena zařizuje mé propuštění. Dopis od ní je po splatnosti. 624 01:24:51,670 --> 01:24:52,751 Poslouchej mě. 625 01:24:54,339 --> 01:24:57,502 Kdyby byla tady a ty v Paříži se všemi těmi penězi... 626 01:24:57,676 --> 01:24:59,542 co byste zaplatili získat ji zpět? 627 01:25:00,387 --> 01:25:02,048 Všechno, co mám. 628 01:25:04,224 --> 01:25:07,933 A kolik by zaplatila dostat tě zpět? 629 01:25:12,691 --> 01:25:14,807 Proto byste měli běžet. 630 01:25:15,444 --> 01:25:18,027 Teď, Louisi, dokud máš šanci. 631 01:25:18,196 --> 01:25:20,654 Ale bez běhání mám šanci. 632 01:25:23,910 --> 01:25:25,742 Mně, mohou zabít. 633 01:25:26,330 --> 01:25:27,946 Vy, oni vlastní. 634 01:25:32,753 --> 01:25:34,414 Sbohem. 635 01:25:34,963 --> 01:25:36,545 Hodně štěstí. 636 01:30:45,732 --> 01:30:46,767 Clusiote! 637 01:31:02,707 --> 01:31:03,788 Clusiote! 638 01:31:07,587 --> 01:31:09,077 Zastavit! 639 01:31:18,974 --> 01:31:22,467 Dega, ty bastarde! 640 01:31:22,644 --> 01:31:24,351 - Stráž. - Sakra! 641 01:31:24,521 --> 01:31:26,808 Hlídat! 642 01:31:27,649 --> 01:31:29,265 Hlídat! 643 01:31:30,151 --> 01:31:31,937 Hlídat! 644 01:31:34,531 --> 01:31:35,987 SEM! 645 01:31:36,157 --> 01:31:37,739 SEM! 646 01:31:39,703 --> 01:31:40,738 SEM. 647 01:31:43,957 --> 01:31:45,493 Vydrž. Vydrž. 648 01:31:45,667 --> 01:31:47,157 Vydrž. 649 01:32:00,056 --> 01:32:01,091 Jdeme. 650 01:32:01,766 --> 01:32:03,131 Kde je Clusiot? 651 01:32:03,309 --> 01:32:05,767 - Dostal ho strážný. - Pojďme. 652 01:32:20,744 --> 01:32:22,735 Zde! Zde! Kde je ten druhý? 653 01:32:22,912 --> 01:32:26,405 Tady. Tady. Jen malý obrat. 654 01:32:26,583 --> 01:32:28,415 Pojď, pojď! 655 01:32:33,423 --> 01:32:34,834 Pojď. 656 01:33:11,878 --> 01:33:13,664 Támhle je vaše loď. 657 01:33:15,381 --> 01:33:17,292 tři tisíce. 658 01:33:23,431 --> 01:33:26,844 Radši se podívej, jestli je to v pořádku. Spěchám. 659 01:33:27,227 --> 01:33:29,389 Jdeme, jdeme! 660 01:33:31,272 --> 01:33:34,810 Pokud nechcete, nepoužívejte zbraně ten muž tě loví. 661 01:33:36,528 --> 01:33:38,940 Dal jsem na palubu dva galony rumu. 662 01:33:39,572 --> 01:33:42,030 Pošlete mi pohlednici z Hondurasu. 663 01:34:00,176 --> 01:34:02,292 Pojďme se napít toho rumu. 664 01:34:13,022 --> 01:34:14,433 No, tohle... 665 01:34:15,233 --> 01:34:19,477 zatracená loď není dobrá! Podívejte se na to! Zabiju toho parchanta! 666 01:34:19,654 --> 01:34:22,897 - Je vyroben z podpalu! - Stejně tak moje noha. 667 01:34:25,243 --> 01:34:27,701 Nezvrtla jsem si kotník. Zlomil jsem to. 668 01:34:27,871 --> 01:34:29,202 Zlomil sis nohu? 669 01:34:29,706 --> 01:34:33,791 - Proč jsi něco neřekl? - Měl jsem podezření, že mě opustíš. 670 01:34:33,960 --> 01:34:36,497 - Máš sakra pravdu! - Je to rozbité. 671 01:34:36,671 --> 01:34:38,753 Musíme to nastavit. Potřebuji pomoc. 672 01:34:38,923 --> 01:34:41,631 - Předpokládám, že to bude bolestivé. - To se vsaďte! 673 01:34:41,801 --> 01:34:45,544 Žádám vás, abyste si to zapamatovali to jsou moje peníze, které klesají. 674 01:34:45,722 --> 01:34:49,556 Jsem tady z hrdinského činu, brání vám v zastřelení. 675 01:34:49,726 --> 01:34:52,184 Pravděpodobně by měl stejně mi chyběl. 676 01:34:52,353 --> 01:34:54,264 - Teď se uklidni. Relaxovat. - Cože? 677 01:34:54,439 --> 01:34:55,725 Jste na špatném konci! 678 01:35:00,570 --> 01:35:03,062 Bude to trvat jen pár minut. 679 01:35:07,535 --> 01:35:11,529 - Ježíši. - Drž ho nad kolenem. Připraveni? 680 01:35:19,797 --> 01:35:23,335 - Tím to končí. - Jak jsi to udělal? 681 01:35:24,010 --> 01:35:25,921 Všichni máme citlivá místa. 682 01:35:26,095 --> 01:35:27,506 Co se stalo? 683 01:35:27,680 --> 01:35:30,263 Našel citlivé místo nevěděl jsi, že máš. 684 01:35:49,494 --> 01:35:51,405 Pohni se a jsi mrtvý. 685 01:35:52,580 --> 01:35:54,321 Otočte se. 686 01:35:55,124 --> 01:35:57,081 Vyhoďte tu zbraň před sebe. 687 01:36:00,171 --> 01:36:02,458 Víš, dostanu 200 za jeden z nich. 688 01:36:02,632 --> 01:36:06,091 Nechtěl bych o to přijít. Otočte se. 689 01:36:09,389 --> 01:36:12,507 Vyrazil jsi ze St Laurent včera večer, ne? 690 01:36:12,684 --> 01:36:14,925 - Správně. - Ostatní jsou na lodi? 691 01:36:15,937 --> 01:36:17,928 - Správně. - Loď není dobrá. 692 01:36:18,106 --> 01:36:19,562 Za sakra nestojí. 693 01:36:21,025 --> 01:36:22,356 Očekával jsem tě. 694 01:36:29,617 --> 01:36:31,324 Pojď. 695 01:36:37,709 --> 01:36:40,918 Nestřílejte. to je v pořádku. 696 01:36:45,383 --> 01:36:48,501 Chytil tyhle dva lovci spí, před západem slunce. 697 01:36:48,678 --> 01:36:51,670 Poflakovali se dva dny, čeká na tebe. 698 01:36:52,515 --> 01:36:56,258 Pokaždé, když prodá tu loď, je v horším stavu než předtím. 699 01:36:59,564 --> 01:37:00,929 Líbí se ti to? 700 01:37:02,108 --> 01:37:03,644 Oh, moc. 701 01:37:03,818 --> 01:37:06,480 Já v té době taky. Ale byl jsem opilý. Heh. 702 01:37:07,363 --> 01:37:09,525 Tady, vezmi si tohle. 703 01:37:09,699 --> 01:37:13,442 Uřízněte si trochu bambusu a svázat je plachtou. 704 01:37:13,619 --> 01:37:15,735 Vrátím se kolem západu slunce. 705 01:37:18,291 --> 01:37:21,579 Odtáhnu tě proti proudu na Pigeon Island. 706 01:37:22,003 --> 01:37:24,791 Můžete tam dostat loď, jestli máš peníze. 707 01:37:25,715 --> 01:37:28,548 Pokud nemáte dost, pravděpodobně tě zabijí. 708 01:37:29,093 --> 01:37:31,334 Na nich nezáleží. Všichni jsou malomocní. 709 01:38:18,267 --> 01:38:21,009 Ty hlučný svině. 710 01:38:21,687 --> 01:38:23,143 Mají psi lepru? 711 01:38:36,327 --> 01:38:39,285 No, sakra s tím. 712 01:38:39,455 --> 01:38:41,537 - Raději si vezmi tohle. - Psst. 713 01:38:44,085 --> 01:38:49,046 Nechci s těmito lidmi bojovat. Chci je jen rozmluvit z lodi. 714 01:39:36,888 --> 01:39:38,720 kdo jsi? 715 01:39:41,767 --> 01:39:44,008 Uprchlý vězeň Papillon. 716 01:39:44,395 --> 01:39:48,309 - Kde jsou další dva? - Jsou dole na pláži. 717 01:39:48,691 --> 01:39:50,853 Jeden má zlomený kotník. 718 01:39:51,235 --> 01:39:52,270 Pojďte dál. 719 01:40:36,864 --> 01:40:38,320 Máte dvě pušky? 720 01:40:38,783 --> 01:40:41,696 - Správně. - A chceš loď? 721 01:40:42,995 --> 01:40:46,363 - Správně. - Ale máš málo peněz. 722 01:40:48,125 --> 01:40:49,911 Taky je to správně. 723 01:40:51,379 --> 01:40:55,168 Proč nemáš tu zdvořilost dívat se na mě, když mluvíš? 724 01:41:06,769 --> 01:41:09,136 Hodně tady pašujeme. 725 01:41:09,313 --> 01:41:12,226 Zaútočili jsme na pevninu. Krademe lodě. 726 01:41:12,400 --> 01:41:15,768 Když vejde někdo zvenčí, obvykle ho zabijeme... 727 01:41:15,945 --> 01:41:17,777 jako bezpečnostní opatření. 728 01:41:19,156 --> 01:41:21,363 To dává smysl. 729 01:41:21,534 --> 01:41:23,070 no... 730 01:41:23,578 --> 01:41:26,491 Muž křesťanského porozumění. 731 01:41:27,832 --> 01:41:30,119 Máte rádi doutníky? 732 01:41:30,876 --> 01:41:32,867 Když je můžu získat. 733 01:41:35,047 --> 01:41:37,334 Zkuste tento. 734 01:42:07,747 --> 01:42:10,489 Jak jsi věděl, že mám suchou lepru? 735 01:42:10,666 --> 01:42:12,532 Že to není nakažlivé? 736 01:42:14,670 --> 01:42:16,331 Já ne. 737 01:42:42,114 --> 01:42:46,529 Za normálního počasí uvidíte Honduras za tři a půl, možná čtyři týdny. 738 01:42:47,787 --> 01:42:52,281 Až se tam dostanete, budete potřebovat nějaké peníze. Předali jsme klobouk. 739 01:42:53,125 --> 01:42:56,117 Vezměte to, je to vydezinfikované. 740 01:42:58,172 --> 01:43:04,418 Pokud chytíš lepru, lépe z peněz než z lidí. Ha. 741 01:43:06,847 --> 01:43:08,554 Vezměte to. 742 01:43:11,644 --> 01:43:14,557 Jediné, na co to používáme, jsou hazardní hry... 743 01:43:14,730 --> 01:43:18,098 přivádějící ženy malomocné od Albiny. 744 01:43:18,609 --> 01:43:21,021 Na to máme vždycky dost. 745 01:43:27,618 --> 01:43:31,612 Pospěšte si, naloďte se. Zmeškáte příliv. 746 01:43:44,969 --> 01:43:46,676 Sbohem. 747 01:44:23,215 --> 01:44:24,250 Honduras! 748 01:44:48,991 --> 01:44:51,733 Moje noha! Sundej mi to z nohy! 749 01:44:51,911 --> 01:44:55,199 Je to na mé noze! Sakra! 750 01:45:55,558 --> 01:45:58,266 Dobře, pojď. Pojď, ještě jeden. 751 01:45:58,435 --> 01:46:02,019 - Už jsem tak opilý, že nemůžu myslet. - Ano. 752 01:46:02,189 --> 01:46:04,055 To je to, co chci. 753 01:46:07,820 --> 01:46:10,608 Chci, abys to dal mezi zuby. 754 01:46:12,950 --> 01:46:14,987 Bude tě to bolet, Louisi. 755 01:46:17,788 --> 01:46:22,999 - Jestli chceš křičet, křič. - Určitě budu. 756 01:46:52,740 --> 01:46:55,607 - oklamal jsem tě... - Cože? 757 01:46:57,786 --> 01:47:00,118 Oklamal jsem tě, ne? 758 01:48:39,722 --> 01:48:42,555 Sakra, zvládli jsme to! 759 01:49:25,726 --> 01:49:26,761 co? 760 02:05:02,412 --> 02:05:04,744 Jaký byl tvůj zločin? 761 02:05:05,665 --> 02:05:06,700 Vražda. 762 02:05:08,042 --> 02:05:10,784 Ale nebyl jsem vinen. Nikdy jsem nikoho nezabil. 763 02:05:12,505 --> 02:05:15,668 Pokud jsi znovu získal svou svobodu, co bys dělal? 764 02:05:17,635 --> 02:05:19,967 Neměl jsem čas o tom přemýšlet. 765 02:05:20,138 --> 02:05:22,721 Pokud jste zloděj nebo vrah... 766 02:05:22,890 --> 02:05:25,973 do rána možná budete mít ukradl vše, co máme. 767 02:05:32,066 --> 02:05:35,184 Tyhle jsou moje. Byly darem. 768 02:05:36,070 --> 02:05:38,812 Necháš si je, dokud neodejdu. 769 02:05:57,175 --> 02:05:58,791 jsi vzhůru? 770 02:05:58,968 --> 02:06:00,629 Ano, paní. 771 02:06:16,736 --> 02:06:21,196 Pokud jsi hříšný, napravil jsi to tím, že tady nasytíme polovinu chudých. 772 02:06:21,699 --> 02:06:24,908 Pokud opravdu nejsi hříšný, nemáš se čeho bát. 773 02:06:25,078 --> 02:06:27,240 Bůh na tebe bude dohlížet. 774 02:07:42,905 --> 02:07:46,239 Tvých pět let na samotce jsou u konce. 775 02:07:47,451 --> 02:07:49,863 Splatili jste část svého dluhu do Francie. 776 02:08:41,547 --> 02:08:42,787 Papi. 777 02:08:53,768 --> 02:08:55,554 Jsme volní. 778 02:10:35,328 --> 02:10:38,116 To je jediná cesta z Devil's Island. 779 02:10:41,584 --> 02:10:43,996 Snažíme se tu mít věci v klidu. 780 02:10:45,421 --> 02:10:50,336 Žraloci a příliv dělají to pravé hlídací práce, tak to žij a nech žít. 781 02:10:50,843 --> 02:10:53,130 Pokud neděláte potíže. 782 02:10:57,058 --> 02:10:59,390 To je prázdné, mohl bych to vzít. 783 02:10:59,560 --> 02:11:03,144 Sledujte to kolem ostatních chatrčí. Mohli by tě zabít. 784 02:11:46,440 --> 02:11:48,852 Jak se opovažuješ tam sedět! 785 02:11:49,026 --> 02:11:52,018 Tato lavice patří kapitánu Dreyfusovi! 786 02:11:52,196 --> 02:11:54,528 Kdo jsi, že sedíš na té lavici? 787 02:11:55,825 --> 02:11:56,986 Nikdo. 788 02:11:57,159 --> 02:12:00,697 je to tak. Heh. Nikdo. 789 02:12:01,205 --> 02:12:03,492 víš kdo jsem? 790 02:12:29,066 --> 02:12:30,101 Dega? 791 02:12:37,241 --> 02:12:38,276 Dega? 792 02:12:44,081 --> 02:12:45,697 Dega. 793 02:12:56,093 --> 02:12:57,834 Dega! 794 02:13:17,781 --> 02:13:18,816 Louis. 795 02:13:23,204 --> 02:13:24,444 Louis. 796 02:13:29,585 --> 02:13:31,667 Kéž bys sem nechodil. 797 02:13:42,264 --> 02:13:44,255 Máte rádi raky? 798 02:14:15,839 --> 02:14:17,421 Dobrý. 799 02:14:18,884 --> 02:14:20,750 Opravdu si to myslíš? 800 02:14:21,053 --> 02:14:24,466 Nejlepší, co jsem měl za poslední roky. 801 02:14:30,229 --> 02:14:31,765 Slyšel jsi o mé ženě? 802 02:14:33,524 --> 02:14:35,481 Vzala si mého právníka. 803 02:14:35,651 --> 02:14:39,235 Nebo si ji vzal, i když vlastně... 804 02:14:39,405 --> 02:14:41,066 je to vlastně jedno. 805 02:14:41,240 --> 02:14:45,450 Chci říct, že to všechno funguje na stejnou věc, nemyslíš? 806 02:14:51,709 --> 02:14:56,328 No, neslyšel jsem od ní asi... 807 02:14:57,840 --> 02:15:00,172 Je to tu hezké, že? 808 02:15:01,135 --> 02:15:03,467 Hezky jsi to udělal, Louisi. 809 02:15:05,139 --> 02:15:07,050 Opravdu pěkné. 810 02:15:09,977 --> 02:15:11,559 Legrační“. 811 02:15:12,771 --> 02:15:15,263 Ty a já končíme tady. 812 02:15:16,859 --> 02:15:19,021 Zůstali jsme jen my. 813 02:15:22,406 --> 02:15:23,817 Přemýšlíte o tom někdy? 814 02:15:23,991 --> 02:15:25,322 Ne. 815 02:15:27,161 --> 02:15:28,868 já ano. 816 02:15:31,749 --> 02:15:33,535 Jdi pryč! 817 02:15:35,502 --> 02:15:38,870 Jdi pryč! Jdi pryč! 818 02:15:39,048 --> 02:15:40,914 To je dost! 819 02:15:52,603 --> 02:15:54,844 Přicházejí a kradou z mé zahrady. 820 02:15:55,314 --> 02:15:56,520 kdo ano? 821 02:16:01,403 --> 02:16:04,521 - Uh... Možná bych měl radši jít. - Ano. 822 02:16:08,786 --> 02:16:12,700 Znám tvůj dům. Není v tom žádný duch. 823 02:16:48,075 --> 02:16:50,407 Moje myšlenky jsou s tebou. 824 02:17:18,856 --> 02:17:20,597 Ježíš. 825 02:17:50,971 --> 02:17:53,463 Louis! Louis! 826 02:17:53,640 --> 02:17:58,055 Podívejte. Pamatuješ si ta semínka Santini mi dal? Přišli nahoru. 827 02:17:58,228 --> 02:17:59,309 - Mrkev. - Louis. 828 02:17:59,480 --> 02:18:02,814 Bylo tam šest týdnů, ale trvá to jen čtyři. 829 02:18:02,983 --> 02:18:06,101 Pokud najdu cestu z tohoto ostrova, přišel bys? 830 02:18:06,278 --> 02:18:07,689 Oh, ano, samozřejmě. 831 02:18:07,863 --> 02:18:11,151 Freddie, ty to víš lépe. Jdi pryč! 832 02:18:12,743 --> 02:18:15,861 - Nemám peníze, vzali je všechny. - Na to zapomeň. 833 02:18:16,038 --> 02:18:18,370 - Nemůžeš si koupit cestu ven. - Tak jak? 834 02:18:20,459 --> 02:18:23,577 - Nevím. - Tak o tom nemusíme diskutovat. 835 02:18:23,754 --> 02:18:27,042 Máte rádi rajčata? Mám nějaká semínka navíc. 836 02:18:27,216 --> 02:18:29,799 Možná byste chtěli začít svou vlastní zahradu. 837 02:18:54,117 --> 02:18:57,485 Vidíš, to je podkova. 838 02:18:57,663 --> 02:19:00,451 Když se vlny zlomí, nemají kam jít... 839 02:19:00,624 --> 02:19:02,410 kromě jít zase ven. 840 02:19:02,584 --> 02:19:05,747 No, nemůžete spustit loď odtud. 841 02:19:05,921 --> 02:19:09,789 Na celém ostrově není místo kde můžete spustit loď. 842 02:19:09,967 --> 02:19:13,801 Sáčky kokosových ořechů svázané dohromady, stačí je přehodit. 843 02:19:14,263 --> 02:19:17,597 - Vyplavte se na vlně. - Ach. 844 02:19:17,891 --> 02:19:20,007 Co se stane potom? 845 02:19:20,185 --> 02:19:22,722 Pevnina je jen 24 mil. 846 02:19:22,896 --> 02:19:25,228 Prostě se necháte unášet proudem. 847 02:19:27,234 --> 02:19:28,975 Jen dva dny. 848 02:19:29,152 --> 02:19:31,063 - Jsi si jistý? - Ano. 849 02:19:33,407 --> 02:19:35,239 Vypadá to tak... Heh. 850 02:19:35,409 --> 02:19:36,820 Tak zoufalý. 851 02:19:37,619 --> 02:19:38,859 Jo. 852 02:19:40,205 --> 02:19:41,536 Myslíš, že to bude fungovat? 853 02:19:43,417 --> 02:19:45,374 Záleží na tom? 854 02:19:51,341 --> 02:19:52,797 Získat! Získat! 855 02:19:52,968 --> 02:19:54,458 To není tvoje. 856 02:19:54,636 --> 02:19:57,253 Jdi pryč. Už ti to neřeknu. 857 02:19:57,431 --> 02:19:59,047 Tady jsi, Freddie. 858 02:19:59,224 --> 02:20:03,559 Freddie se dnes necítí dobře, a měli byste tuto skutečnost ocenit. 859 02:20:04,229 --> 02:20:05,845 Tady jsme. 860 02:20:08,233 --> 02:20:10,725 Dobře, maličká. V pořádku. 861 02:20:13,071 --> 02:20:14,687 Freddie! 862 02:20:15,324 --> 02:20:18,112 Freddie, to není pro tebe, to je Adamovo. 863 02:20:18,285 --> 02:20:20,026 Pojď sem, Adame. 864 02:20:21,622 --> 02:20:24,364 - Pojďme se projít. - Určitě. 865 02:20:24,541 --> 02:20:26,953 Není to trochu málo? 866 02:20:27,502 --> 02:20:30,995 - Jde to jen zkusit. - Určitě. 867 02:20:31,840 --> 02:20:35,925 Víš, přemýšlel jsem na stavbu verandy. 868 02:20:36,094 --> 02:20:39,962 Není tu žádný domov na celém ostrově s verandou. 869 02:20:40,140 --> 02:20:45,180 Ani seržant Santini nemá verandu. Co myslíš, co? 870 02:20:45,354 --> 02:20:46,936 Pojď. 871 02:23:13,585 --> 02:23:15,201 Byla to špatná vlna. 872 02:23:16,880 --> 02:23:18,871 Oh, ano. 873 02:23:19,716 --> 02:23:22,208 Přicházejí v sérii po sedmi. 874 02:23:22,385 --> 02:23:24,342 Sedmá vlna je dost velká... 875 02:23:24,513 --> 02:23:27,426 aby nás oba vzal ven za bodem návratu. 876 02:23:29,976 --> 02:23:31,091 jsi si jistý? 877 02:23:31,269 --> 02:23:32,555 Jo. 878 02:23:33,688 --> 02:23:35,349 Vynikající. 879 02:23:39,903 --> 02:23:43,237 Oh, pokud půjdeme, Radši bych vybral tu mrkev. 880 02:23:44,032 --> 02:23:45,443 Jo. 881 02:23:58,255 --> 02:24:00,337 Čtvrtá vlna. 882 02:24:09,516 --> 02:24:10,847 Připraveni? 883 02:24:11,393 --> 02:24:13,760 Musím ti něco říct. 884 02:24:13,937 --> 02:24:17,555 Louisi, nemusíš nic říkat. 885 02:24:18,525 --> 02:24:20,436 chtěl jsem. 886 02:24:21,611 --> 02:24:22,726 omlouvám se. 887 02:24:24,823 --> 02:24:25,984 já vím. 888 02:24:30,579 --> 02:24:33,822 Budeš zabit. Víš to? 889 02:24:34,749 --> 02:24:35,910 Možná. 890 02:24:37,085 --> 02:24:38,951 Prosím, nedělejte to. 891 02:27:22,667 --> 02:27:27,002 Hej, bastardi, já jsem pořád tady! 892 02:27:38,975 --> 02:27:41,683 Papillon se dostal na svobodu. 893 02:27:42,228 --> 02:27:44,936 A pro zbývající roky svého života... 894 02:27:45,106 --> 02:27:47,143 žil jako svobodný muž. 895 02:27:48,693 --> 02:27:52,607 Tohle, nechvalně známý trestní systém ve Francouzské Guyaně... 896 02:27:52,781 --> 02:27:54,818 nepřežil ho.